Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 9: Джудо в космосе.
Вот так наша колония, Шангри-Ла,
выглядит снаружи.
Это главный порт.
А этот человек с розой, мистер Машима,
выводит свой корабль Эндора из колонии.
Он очень трудолюбивый человек, и это делает его опасным.
Что за...
Где может быть Ля Ви ан Роз?
Кор файтер, вы нашли
Ля Ви ан Роз?
Скоро найду.
Это непростая задача, когда столько мусора вокруг.
Она говорит, что скоро найдет.
Она постоянно говорит это.
Эй, ты что-нибудь видишь?
Ну 2 плюс 2..
Что на сканере?!
Ох да... Ничего необычного.
Здесь тоже, только мусор.
Отнеситесь к своей работе серьезнее!
Извините!
Он изменился
с тех пор как мы покинули Шангри-Лу.
Что с ним стало?
Шинта, отдай!
Фигушки!
Это вам не детская площадка.
Я принес это, чтобы показать вам, Капитан.
Он слишком большой. Нам необходимо сделать его меньше, иначе он будет бесполезен.
Я возьму его!
Куму, это не игрушка!
Забудь!
Отдай!
Господи... что творится...
Девчонка потерялась.
Почему она не сообщила об этом сразу?!
Потому что она упряма и не хочет этого признавать.
Мы должны сами пуститься в поиски.
Если мы найдем Роуз до нее, она рассердится.
В нашу работу не входит поддерживать ей хорошее настроение.
А, точно...
Хитроу, радар!
Вас понял.
Концентрация частиц Миновского
должна быть минимальна.
Необходимо ограничить нашу активность, чтобы избежать обнаружения.
Так точно.
Мистер Толата.
Почему вы не почините Метасс?
Я слишком занят, к тому же он кое-как работает.
Фа! Посмотри на эти астероиды-приманки!
Это опасно.
Все готово.
Так, значит это астероид-приманка.
не маловат ли он?
Отдай, иии раз!
Потрясающе.
Когда мы выпустим их в космос,
они будут в 50 раз больше.
Так много?
Значит, за ним без проблем может спрятаться мобильный доспех.
Правильно.
Есть и другие приманки.
Да.
А это?
Это якобы обломок колонии.
Смотри.
Поразительно.
Он был таким маленьким.
Когда их у нас будет достаточно,
мы сможем спрятать за ними Агаму.
А если мы заминируем один из них, будет классная ловушка.
Да.
В них больше толку, чем в частицах Миновского.
Их можно применять и в битвах мобильных доспехов.
Торрес, тогда почему ты не использовал их
когда сражался в Метассе?
Ты использовал только грубую силу.
Потому что битва происходила внутри колонии.
Да, Торрес?
Ах да.
Все именно так.
Внимание, все!
Пожалуйста, посмотрите на распределение по комнатам.
Распределение по комнатам?
Не решай за всех самостоятельно.
Все нормально.
Если бы я спрашивала у всех их мнение, это бы заняло слишком много времени.
Мы должны перебраться в другую комнату?
Я все сделала так, чтобы обеспечить максимальную безопасность в случае чрезвычайной ситуации.
Такое ощущение, будто мы в школе.
Иино, пойдем с нами.
Куда?
Просто пойдем.
Если мы создадим сильное электромагнитное поле,
на Эндоре узнают о местоположении Агамы.
Так значит все-таки вы замыслили недоброе.
Иино.
Предательство Агамы - это грязный трюк.
Подожди.
Подумай сам.
Агама все равно не сможет победить.
Поэтому мы лучше продадим ее Эндоре...
в обмен на обратное путешествие в Шангри-Лу.
Я не хочу предавать этих людей.
Слышь, забыл что мы никогда не доверяли взрослым?
Ты изменился после того как мы оказались в космосе.
Ты действительно думаешь, что Джудо продержится здесь долго?
Ты думаешь он ньютайп?
Так, давай вернемся в Шангри-Лу
вместе и начнем сначала.
После продажи Агамы,
у нас будут деньги, чтобы купить мобильный доспех.
Мы снова станем сборщиками мусора?
А что в этом плохого?
Мне надоело спрашивать!
Ты не должен!
Отстань.
Прекрати!
Ребята, что вы здесь делаете?
Ну, мы еще не привыкли к Агаме и потерялись.
Вы знаете, как вернуться на палубу мобильных доспехов?
Да.
Мисс Фа.
Иино, друг мой, что ты делаешь?
Вы зафиксировали сильное электромагнитное поле?!
Да, оно длилось несколько секунд
но его мощность была необычной.
Это должно быть Агама.
Вы проверили местность?
Но если это Агама, то это странно.
Такое ощущение, что они захотели, чтобы мы узнали, где она.
Придурок. У них на борту предатель.
Это результат нашего рвения
в желании подружиться с жителями Шангри-Лы.
У Аксиса есть друг на Агаме.
Это чудесно.
Леди Хаман, я сделал это.
Послушай, Машима.
Когда гражданские начнут тебе доверять
ты станешь настоящим командующим офицером.
Для этого тебе необходимо
уважать и любить их.
Да...
Подобная чувствительность очень важна для лидера.
Ты понимаешь, Машима?
Да!
Леди Хаман, я буду стараться из-за всех сил, чтобы заботиться о людях.
Предатель, это шпион?
Я должен показать предателям, что Аксису не все равно.
Я вылетаю на Хамма Хамме.
Господин Машима.
Я думаю, что Леди Хаман одобрила бы мой поступок.
Вперед!
Господин Машима,
возьмите с собой в качестве поддержки взвод Газа-Си.
Я уже сказал, что они мне не нужны!
Посмотри на этот доспех.
Эта мощь, это величие.
Зета Гандам ему не ровня.
Новая модель Хамма Хамма
это лучший мобильный доспех.
До тех пока он у нас, нам обеспечена победа!
Позвольте нам тоже,
Господин Машима!
Ч-Что?
Пожалуйста, позвольте нам помочь вам.
Ребята... Хорошо.
Делайте, как пожелаете.
У меня такие хорошие подчиненные...
Хамма Хамма, взлетаю!
Сколько уже времени прошло
мой старый друг, космос.
Ну погоди, Агама!
Папа, Мама,
я наконец буду участвовать в настоящей битве на мобильном доспехе.
Смотрите, как я сражаюсь.
Что ты тут мельтешишь?
Ты не собран.
Теперь я даже не знаю где Агама.
А я еще сказала им, чтобы они следовали за мной!
Вот она!
Оп-па, не то.
Что это?
Дитя?
Эй, подними свое лицо! Из какого ты взвода?
С какого корабля?
Корабля?
Да вы что, я таких вещей не помню.
Почему?
Мне сказали прилететь на 15-ую базу,
а в качестве тренировки дали пилотировать эту малютку.
Я потерялась
и не знаю где я.
Ты потерялась?
Да.
Так значит эта девушка
не знает ни про АЗСО ни про Федерацию.
Глеми Тото, доставь эту девушку на Эндору.
Господин Машима,
это же моя первая битва.
Первая битва для пилота - это
как день рождения.
Ты все время перечишь, разве сложно просто тихо сделать то, что тебе говорят?
Так точно, я все сделаю, но
Делай!
Черт, Господин Машима
всегда так добр к женщинам.
Глеми Тото.
А.. Да!
К-Красивая.
Я могу вернуться самостоятельно,
поэтому не беспокойтесь обо мне.
О чем ты говоришь?
Мы, члены Аксиса, всегда помогаем гражданским.
Глеми Тото, веди себя как джентльмен.
Так точно, сэр.
И правда, в космосе,
я нашел ту, в которую я могу влюбиться с первого взгляда.
Спасибо вам, Леди Хаман.
Я в безопасности, но...
Ну, ничего не поделаешь, пусть все идет как идет.
Капитан.
Что?
Мне надо кое-что вам сказать...
Вражеские мобильные доспехи!
Что?
Это те, которые мы видели в прошлый раз! Нет
есть и новый!
Приготовится к превентивному удару.
Запускайте Зета Гандам!
Так точно. Мобильные доспехи.
Приготовьте астероиды-обманки.
Капитан Брайт, извините...
Скажите Джудо, чтобы он поторопился.
Мы будем всти артобстрел пока он не будет готов.
Извините...
Включить экраны!
Так точно!
Джудо, мне надо кое-что тебе сказать.
Тебе надо надеть скафандр или ты умрешь.
Что ты делаешь?!
Джудо!
Мостик, сколько там целей?
Я не уверен.
У меня будет поддержка?
Я не знаю!
Отстой!
Не говори так.
Из всех на Агаме
ты наиболее опытен в управлении Зетой.
Ты пилотируешь даже лучше, чем Фа!
Как-то это грубо звучит.
Астронаж, подхлестни Зету,
чтобы она лучше сражалась!
Это невозможно!
Подбодри Джудо, скажи ему, что он ньютайп.
Так точно!
Куда ты?
Я не хочу делать это.
Если Агаму уничтожат, мы все потеряем.
То есть, ты считаешь, что я должен быть уничтожен первым?
Они не смогут, потому что ты ньютайп.
Я это знаю, потому что видел как ты пилотируешь Зету!
Ты меня подбадриваешь.
Меня не проведешь, я сваливаю!
Тебе некуда сваливать!
Тебе все равно, что твои товарищи с Шангри-Лы на Агаме, погибнут!?
Даже твоя сестра на борту.
Я знаю.
Я закрываю люк.
Врагов пятеро! Возможно больше...
Что же там они говорят...
Ах да.
Джудо Ашта, Зета Гандам, взлетаю!
Тупой Джудо,
забыл взять энергетический боезапас к винтовке.
Что?!
Ну, мне надо приготовить еду для тех, кто в бою.
Шинта, Куму, помогите мне.
Мы только что закончили приготовление еды на ланч.
Я думаю, враги еще не ели.
Наверное, они голодают.
Поэтому все время такие слабые.
Отойди! Иди займись чем-нибудь полезным!
Так точно.
Блин...
Так много всякой информации, я ничего не понимаю. Посмотрим...
Я не компьютер,
чтобы совершать много действий одновременно.
Что случилось с Лу?
Ее могли схватить враги...
Что это?
Все идет неплохо. Там только Зета Гандам.
Это нечестно, я один.
Я понял, я понял.
В космосе мне не надо сдерживаться!
Больше нету энергии.
Я забыл энергетический боезапас!
Сразись со мной, Зета!
Сражаться в космосе сложнее.
Что же делать?
Ключ к победе лежит не только в силе.
Точно, у меня есть астероиды-приманки.
Ты выкинул лучевую винтовку?
Убегаешь?!
У Зеты нет лучевой винтовки.
Теперь мы можем поймать его.
Вперед!
Похоже, было сражение.
Мисс Лу.
С электропроводкой все нормально.
Вот как? Я тоже так думала.
А что это за самолет?
Он небольшой, но у него мощный двигатель
и пулемет.
Это всего лишь декорация.
Он настоящий.
Правда? Он работает?
АЗСО скорее всего примет этот самолет на вооружение.
Мисс Лю.
Если я останусь здесь, меня скорее всего убьют в бою.
Ох папа, мама,
я больше не буду эгоисткой.
Я буду хорошей девочкой!
Лу Люка, вы хотите домой?
У меня достаточно этих астероидов?
Несмотря на то, что ты пытаешься спрятаться за этими астероидами,
я не позволю тебе сбежать, Зета!
Обманки, Я зол...
Подожди, Зета!
Эти обманки загораживают мне путь!
Солдаты! Не бойтесь, это обманки.
Тараньте их!
Он назойлив!
Он не сможет использовать их вечно.
Что?!
Идиоты! Как вы смеете?
Они сталкиваются с настоящими астероидами. Они не могут даже отличить их от поддельных?
Это проблема.
Эти пилоты недостаточно хорошо обучены!
Хаха, я видел 3 взрыва!
Хорошо!
Остался всего один? А где остальные?
Трус!
Что ты сказал?
Использовать астероиды-приманки было нечестно.
А пятеро на одного - честно?
Сейчас один на один, так что заткнись.
Это потому что я так сделал, нечестно все равно!
Что?
Мисс Лу, там вражеские мобильные доспехи, будьте осторожны.
Это же Зета Гандам.
Мне так повезло!
Спасибо за эскорт.
Мисс Лу! Лу...
Солдат Газа-Си...
Это же тот же файтер, который был в Шангри-Ле!
Этот... гад.
Мисс ЛУ, зачем вы вернулись после того как атаковали меня?
Извини, Глеми. Я надеюсь, что ты не пострадал.
Я... нет, но почему вы вернулись?
Я волновалась, что могла тебя ранить.
Волновалась?
Потому что ты был добр ко мне.
Извини.
Я должна помочь Агаме.
Мисс Лу Люка!
Господин Машима...
Мисс Лу! Господин Машима гонится за вами.
О нет.
Я почти забыл о своей миссии.
Я не прощу тебя!
Ты хочешь быть первым?!
Отстой, я теряю энергию.
Все кончено.
Что?!
Вот!
Жалко, что у меня нету скафандра...
Убегаешь, не закончив бой?
Думай, что хочешь.
На Агаме все равно есть сочувствующий нам.
Я накажу тебя,
трус.
Я не пойму, почему ты улетела
после нападения на доспех сзади.
У меня были причины, которые не понять ребенку.
Ты могла бы уничтожить еще один мобильный доспех.
Ты!
Меня, несчастную девушку,
держали на Эндоре как заложника.
Ты хоть представляешь, как тяжело
мне было оттуда сбежать!
А разве ты не потерялась?
Конечно, я не настолько глупа.
Кто тебя знает.
Что-что?
Прекратите уже!
Джудо, ты уверен, что враг упомянул о сочувствующем?
Да.
Что ты имеешь ввиду?
Он просто был обозлен.
Нам не стоит волноваться по этому поводу.
Наверное.
Ты наверное не так его понял.
Нет!
Вы оба молодцы! Отдохните!
Так точно.
Капитан, Это Ля Ви ан Роз.
Что?
Она приближается.
Они нашли нас?
Да!
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.